Noticias

08 de julio de 2020

Las colecciones de Alamiro de Ávila y Rodolfo Lenz, además de nuevos documentos de poesía popular estás disponibles desde hoy en BNd

El Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares de la Biblioteca Nacional conserva diversos tipos de documentos sobre la cultura tradicional y popular de nuestro país, desde mediados del siglo XIX hasta nuestros días. El fondo digital del archivo contaba hasta el momento con tres colecciones, Los Tesoros de Nuestro Folklore, Folletos de poesía popular y Lira Chilena. Gracias al trabajo de los profesionales de la Biblioteca Nacional valiosos documentos están disponibles desde hoy para consulta de investigadores y usuarias(os).

  • Colección Alamiro de Ávila

Las hojas de poesía popular, conocidas como "Lira Popular" en Chile, se publicaron entre 1866 y 1940, aproximadamente. En estas hojas poetas populares comentaban en la forma poética de la décima noticias y hechos de actualidad, como crímenes, fusilamientos, acontecimientos políticos y sociales; también se incluían poesías de amor y religiosas, y otras manifestaciones como tonadas y cuecas.

LO0012410

La Colección Alamiro de Ávila contiene hojas de 42 poetas, además de anónimos, entre ellos los más conocidos y afamados: Daniel Meneses, Adolfo Reyes, Juan Bautista Peralta y José Hipólito Casas Cordero. Se trata de 339 registros y 352 objetos digitales. Esto debido a que entre estos 352 documentos hay 13 que se repiten dentro de la misma colección; por lo tanto, se trata de 339 documentos diferentes.

Destaca en esta colección la producción de Juan Bautista Peralta, poeta que diera el nombre de "La Lira Popular" a sus publicaciones. El primer pliego denominado La Lira Popular se publicó el 15 de agosto de 1899; desde esa fecha, Peralta tituló todos sus pliegos de esta forma y los numeró. Se conservan en esta colección desde el número 1 hasta el número 95, con muy pocos faltantes.

También destacan en esta colección 12 documentos de gran formato. En general, los documentos no sobrepasan los 38 x 55 cms.; en cambio, estos documentos alcanzan los 55 x 77 cms., aproximadamente, como por ejemplo "Horrible crimen cometido por causa de la borrachera: el asesino que ultimó a una viuda a garrotazos; Los bullangueros del Plata: un campamento arjentino i dos ché contándoles sus vanas glorias i el triunfo que lo cuentan seguro Daniel Meneses".

La colección fue adquirida por la Biblioteca Nacional en 1998 al librero Washington Pereira en Argentina. Tras ser recibidos, los documentos fueron sometidos a un riguroso proceso de conservación y restauración realizado en el marco de un proyecto de titulación para la carrera de Historia del Arte realizado por Andrea Jara Gouet y Catherine López Cavieres.

Algunos años más tarde, se inició el procesamiento técnico de la colección. La catalogación se realizó entre los meses septiembre de 2017 y marzo de 2018 utilizando protocolos y criterios archivísticos de descripción. Terminado este proceso, se inició la digitalización de los documentos. Esta tarea requirió de un trabajo atento de los profesionales del laboratorio de digitalización, ya que una característica muy destacable de esta colección es que algunas de sus hojas contienen etiquetas y escritos en su reverso que van desde diversos números (de registro u otros) hasta poesías en décima. Estas escrituras se pueden apreciar aun cuando se encuentran bajo una delgada tela que se puso como soporte secundario de las hojas (procedimiento de conservación que se realizó antes que la Biblioteca Nacional adquiriera la colección). Debido a esta característica, el proceso de digitalización consideró el anverso y reverso de los documentos para que investigadores y usuarias(os) pudieran acceder no solo al contenido mismo de los documentos -las poesías-, sino también a otro tipo de información que puedan permitir otro tipo de investigaciones.

Una vez concluidos estos procesos y tras los controles de calidad que son parte habitual de los procedimientos de Biblioteca Nacional Digital, los documentos fueron cargados para su difusión en esta plataforma.

  • Fondo Rodolfo Lenz

La colección que lleva el nombre del investigador alemán Rodolfo Lenz contiene hojas de poesía popular o "Lira Popular" de 55 poetas, además de anónimos, entre los cuales se encuentran los más conocidos y afamados: Bernardino Guajardo, Daniel Meneses, Rosa Araneda, Adolfo Reyes, Juan Bautista Peralta y José Hipólito Casas Cordero.

LO0012258

Una característica importante de esta colección es que temporalmente abarca un periodo extenso que va desde la década de 1880 (con documentos sobre la Guerra del Pacífico) hasta la década de 1940 (con documentos sobre la Segunda Guerra Mundial), predominando las hojas publicadas entre 1890 y 1910. La amplitud temporal de la colección permite identificar cambios en los temas que trataron los poetas populares, como, por ejemplo, el aumento en los relatos de hechos criminales y la disminución de temas religiosos y de amor; también se ve el surgimiento de otros temas, como triunfos deportivos.

La colección ingresó a la Biblioteca Nacional el 15 de mayo de 1933. Ese día, Rodolfo Lenz donó su colección de pliegos de poesía popular. En esos momentos, era director de la institución el presbítero Alejandro Acuña Pérez. La colección fue conservada en la Sección Chilena, a cargo del periodista, escritor y crítico literario Raúl Silva Castro para luego, a fines de la década de 1990, integrarse a la colección del Archivo de Literatura Oral y Tradiciones Populares.

Una primera descripción de los documentos se realizó hacia 1988, año el que también los documentos fueron microfilmados. Algún tiempo más tarde, cuando se integró al archivo, los documentos fueron nuevamente revisados, descritos y catalogados, esta vez según criterios archivísticos, entre los meses de marzo y septiembre de 2018, para luego ser digitalizados.

La colección de hojas de poesía popular reunida por el investigador Rodolfo Lenz es ampliamente conocida entre los especialistas, debido a que fue una de las primeras que reunió este tipo de documentos y se puso a disposición para la consulta presencial del público en la Biblioteca Nacional.

Además del contenido mismo de los documentos -las poesías-, es destacable en esta colección los escritos y comentarios que presentan algunas hojas, realizados por Rodolfo Lenz, así como también la presencia de otras marcas, como timbres. Esto da cuenta del trabajo realizado por el investigador alemán en sus estudios sobre el tema, así como también de la historia archivística de la colección.

Por último, cabe destacar la relación de esta colección con el fondo documental de Rodolfo Lenz adquirido el año 2008, ya que en este fondo -actualmente en proceso de catalogación- existen documentos con información relacionadas con las hojas de poesía popular, entre ellos, biografías de algunos poetas populares.

La Colección Alamiro de Ávila y la colección de la Lira Popular del Fondo Rodolfo Lenz, junto con la colección de la Lira Popular de la Universidad de Chile, son parte del programa Memoria del Mundo. Ambas instituciones trabajaron en conjunto para lograr esta inscripción.

  • Nuevos documentos de la colección Folletos de poesía popular y cancioneros

Esta colección reúne dos tipos de materiales: folletos de poesía popular y cancioneros populares publicados desde el último cuarto del siglo XIX hasta las primeras décadas del XX. Se trata de 296 folletos, reunidos en 29 volúmenes empastados. Hasta esta nueva actualización, la colección contaba con 85 documentos publicados.

LO0013093

Entre las particularidades de los nuevos documentos, además de su contenido, resulta de particular interés su formato, en tanto se trata de pequeños empastes de no más de 20 centímetros con vistosos detalles como, por ejemplo, el uso de viñetas e ilustraciones, portadas de finos papeles de colores, ilustradas a color, etc. Incluso es posible apreciar volúmenes empastados que podrían ser objeto de investigación por la materialidad de la encuadernación, formatos, etc.

Otro aspecto importante, es cómo esta colección permite profundizar el conocimiento de otras colecciones conservadas por el Archivo de Literatura Oral, así, por ejemplo algunos de los poetas que publicaron en hojas sueltas (Lira Popular) también lo hicieron en estos folletos, como Rosa Araneda y Daniel Meneses. Por otra parte, en sus documentos es posible apreciar la evolución de la obra de autores como Juan Bautista Peralta, quien inició su trabajo con la publicación de hojas de "La Lira Popular" y sumó con el tiempo la publicación de cancioneros.

La colección ingresó a la Biblioteca Nacional en el año 2010 tras un proceso de adquisición a la sra. María Elena Saade. Fue catalogada durante los años 2014 y 2015, siendo revisada el año 2017. Al tratarse de documentos bibliográficos, no presentaron dificultades adicionales para su procesamiento técnico. Debido al volumen y formato, la colección fue digitalizada en tres etapas, la primera en 2017 que correspondió a 85 documentos, equivalentes a 3906 páginas que ya estaba disponibles en BNd; la segunda, en 2018, cuando se trabajó con 90 documentos (5031 páginas) y el año 2019, 114 (5430 páginas). Con los nuevos documentos, la colección queda completamente publicada y accesible a usuarias(os) e investigadores.

Recursos asociados