Los recados quincenales de Gabriela Mistral

Se trataba de un tipo de texto nuevo en su repertorio, nacido de la necesidad, de la urgencia de, en sus propias palabras, evitar la asfixia y de la idea de mantener, a través de sus textos, el contacto con los suyos, donde fuera que vivieran y quien quiera que fueran…

"No quiero renunciar a ser noticiero de los míos, su correo de las novedades que les importan, y miro con cierta vergüenza y con más pena, cómo sigue abultando el archivador de cartas sin respuesta, que ya toca el medio millar, por culpa de viajes, de dolencias y… ahora, de oficina consular.

Pido a mi diario que me consienta, quincenalmente, esta especie de 'carta para muchos', aunque no sea para todos, según la orden periodística. Al cabo, director amigo, nadie escribe para todos, aunque así se lo crea.

Pido que me acepte esta posta barroca, donde irán comentos de sucesos grandes y chicos, de algunas lecturas que se quiere recomendar, de eso que llamamos por allá́ "ecos escolares", y de tarde en tarde encargos duro-tiernos para mis gentes, duros por el ímpetu de hacerse oír y tiernos por el amor de ellas".

Los recados de Mistral son el reflejo de una conciencia latinoamericana poco frecuente tanto en el período como en la actualidad

Pero ¿por qué son importantes estos textos? Principalmente, porque son el reflejo de una conciencia latinoamericana poco frecuente tanto en el período como en la actualidad; porque evidencian un programa cultural que trasciende ideologías, posturas políticas e incluso que cuestiona límites geográficos. Abordan desde impresiones netamente afectivas sobre situaciones contingentes, hasta reivindicaciones, reproches y duras críticas a la idiosincrasia no sólo de la sociedad latinoamericana, sino también europea. Son un espacio para relevar aquello en lo que creía y para denostar con crudeza lo que despreciaba. Oportunidad para expresar -como en la carta para los amigos- la satisfacción por los logros de sus queridos y de lamentar los de sus no tan queridos. Espacio también de hacer política, de denunciar las injusticias, de apelar por los derechos de los niños, de los hombres, de las mujeres y de la tierra. El poder de la lengua como capital latinoamericano y la política comunicacional de los diarios europeos frente a la realidad de este lado del mundo. Pocos temas quedan sin ser abordados en estos recados, el conflicto de Leticia, la Guerra del Chaco, la situación de los judíos, las vacaciones en Europa, el gran error de confundir políticas públicas con asistencialismo, o peor aún con beneficencia. Las reformas chilenas, tanto la agraria como la educacional y la inminente necesidad, tanto en ese entonces, como ahora de repensar nuestra educación.

Los escritores, por cierto, no quedaron fuera: libros, revistas literarias, premios, encuentros, traducciones. Estos recados fueron también espacio para cuestionar instituciones culturales, como la academia, el Nobel y los premios o reconocimientos literarios en general.

Mistral logró articular, a través de sus recados quincenales, el panorama completo de sus preocupaciones sociales, políticas, académicas, ecológicas y económicas. Logró también -y quizás esto sea lo más importante-, hacerlo extensivo a los lectores de todos los países en los que escribía. Probablemente, en más de alguno introdujo alguna idea, o al menos una inquietud. Quizás, sembró alguna molestia o provocó derechamente ira. También, puede haber puesto en el escenario de nuestras escasas lecturas algún nombre desconocido que llamó la atención o hizo a alguien cambiar de opinión respecto del último libro leído. Lo cierto es que, tanto en el momento de su publicación como en la actualidad, cada uno de estos recados resulta no sólo contingente sino también son un paso más para conocer el pensamiento y los referentes de una de nuestras más profundas y complejas intelectuales.