Curaçao [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1921 jun.30-1929 feb.20 [recurso electrónico] W. M. Hoyer.

Descripción Física

9 archivos digitales (13 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Cartas manuscritas, originales y firmadas.

Texto en español.

En buen estado.

Carta con fecha 30 de junio de 1921, hojas miden 20 x 25,5 cm.

Carta con fecha 23 de noviembre de 1921, hojas miden 20,5 x 25,5 cm.

Carta con fecha 3 de marzo de 1928, con anotación manuscrita: "llegado 28/3/1928", lápiz grafito, esquina superior derecha, hoja mide 15,2 x 18,5 cm.

Carta con fecha 16 de marzo de 1928, con anotación manuscrita: "llegado 14/4/1928", lápiz grafito, zona inferior izquierda, hojas miden 11,5 x 9 cm.

Carta con fecha 9 de mayo de 1928, con anotación manuscrita: "3.6.1928", lápiz grafito, zona superior derecha, primera página, hojas miden 22,3 x 27,5 cm.

Carta con fecha 19 de julio de 1928, con anotación manuscrita: "16/8/1928", lápiz grafito, zona superior derecha, hoja mide 12,5 x 15,9 cm.

Carta con fecha 17 de octubre de 1928, con anotaciones manuscritas: "16.nov.1928", lápiz grafito, zona superior derecha; "mandé 2 Pap. A Hoyer 27/XI/28", lápiz grafito, zona inferior izquierda, hoja mide 22,4 x 27,5 cm.

Carta con fecha 29 de noviembre de 1928, con anotación manuscrita: "22/XII/1928", lápiz grafito, zona superior derecha, hoja mide 12,5 x 20 cm.

Carta con fecha 20 de febrero de 1929, con anotación manuscrita: "llegado 8,5,29 entregado por Luis Cubillos Achurra", lápiz grafito, zona superior izquierda, hoja mide 22,5 x 27,5 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta señala que ha sido informado por A. Bethencourt e Hijos del interés del profesor Lenz por el estudio del Papiamento, y le ofrece algunas obras escritas en ese dialecto, impresas y manuscritas: impresas: 1. Historianan recreativa; 2. Historia di Santa Rosa; 3. Bida di San Dominico; 4. Algun discursito riba Confesion; 5. Algun discursito riba liberpensamento; 6. Conferencia riba Bolivar i Brion; manuscritas: 1. Tres Artista, novelita; 2. Lealtad, novelita; 3. Coleccion de versos; 4. Coleccion di Canto popular en Música; 5. Lamtamentu di negerman catibu na Coursouv, Historia. Comenta que está preparando dos obras: "Gramática Papiamento-Holandes" y "Diccionario Completo Papiamento-Holandes" (1921 jun.30, 2 páginas).

Carta informa sobre las lenguas usadas en la isla: holandés, español, inglés y papiamento, profundizando en esta última. También informa sobre la población de Curaçao. Le comenta que está reuniendo material en papiamento para enviarle y que su gramática holandesa-papiamento no se podrá imprimir por falta de cajistas; señala que si a Lenz le conviene pubicarla, pueden acordar condiciones favorables para ello (1921 nov.23, 4 páginas).

Carta agradece las entregas segunda y tercera de la obra sobre el Papiamento, y consulta sobre la cuarta, pues la desea ver para terminar su diccionario del papiamento que se encuentra bastante avanzado. Informa el envío de un número de "La Unión" con un tipo de ortografía españolizada muy diferente a la antigua que todavía se usa en "La Cruz"(1928 mar.3, 1 página).

Carta agradece el envío de la cuarta entrega de la obra sobre el Papiamento. Informa que en fecha anterior envió unos números del periódico "La Unión" que se edita en papiamento (1928 mar.16, 1 página).

Carta agradece el envío de su obra completa y le señala que ha tenido mucha repercusión en la isla, formándose una comisión para el estudio del papiamento, aunque ésta no es una lengua aceptada por los autores cultos y tratan de castellanizar las palabras. Le reitera su dificultad para la impresión de su diccionario papiamento-holandés, que ofrece a Lenz para su publicación. Agrega una pequeña lista de palabras en papiamento y su equivalente en holandés (1928 may.9, 2 páginas).

Carta informa sobre la venta de la obra "Papiamento" de Lenz y le señala que se puede dirigir a Martinus Nyhoff para que el trabajo sea conocido en Holanda. Informa que adjunta una novela con los cambios ortográficos introducidos en los últimos años (1928 jul.19, 1 página).

Carta informa sobre la venta de la obra y le pide envíe ejemplares para ser enviados a Amsterdam, Holanda, como propagada. Comparte las críticas de Lenz de la obra "Un Sacrificio" de Fray, ya que piensa que el modo de escribir es más bien un "mal castellano" que un "culto papiamento" (1928 oct.17, 1 página).

Carta informa sobre el envío de la Gramática del Papiamento escrita por el Padre Zeppenfeldt y espera la crítica de ella, pues servirá para su trabajo sobre el tema. Comenta que se piensa formar una comisión de personas que se encargue de la unificación de la ortografía y de la gramática del Papiamento (1928 nov.29, 1 página).

Carta agradece el envío de dos ejemplares del Papiamento que ha remitido a Amsterdam indicando que se pueden obtener ejemplares de venta en Madrid y Leipzig. Como no ha podido ver la crítica del profesor Dr. Juan M. Dihigo, porque no está en la biblioteca pública, solicita si se le puede remitir una copia. También solicita una crítica de la Gramática de Zeppenfeldt. Informa que envía una gramática de un nuevo idioma, cartas en francés, holandés e inglés traducidas al papiamento, y números de los periódicos "La Cruz" y "La Unión". Comenta que en un número dedicado a Curaçao y Holanda de la Revista "Chile", hay tres páginas dedicadas al Papiamento (1929 feb.20, 1 página).

Fuente de adquisición

9 cartas Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Curaçao [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1921 jun.30-1929 feb.20 [recurso electrónico] / W. M. Hoyer. 9 archivos digitales (13 páginas) : formato PDF. .