Lisboa [Portugal] [a] [Rodolfo Lenz] Cartas y postal, 1895 ago.14-1912 oct.19 [recurso electrónico] Aniceto dos Reis Gonçalvez Viana.

Descripción Física

6 archivos digitales (16 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Cartas y postal manuscritas, originales y firmadas.

Texto en español.

En buen estado.

Carta con fecha 14 de agosto de 1895, hojas miden 22,6 x 17,9 cm.

Carta con fecha 21 de diciembre de 1905, en la firma de la carta Rodolfo Lenz califica a Aniceto dos Reis Gonçalvez Viana como "conocido filólogo protugués". Carta es una transcripción [realizada por Rodolfo Lenz], hoja mide 21,2 x 27,1 cm.

Carta con fecha 3 de mayo de 1910, hojas miden 22,5 x 17,7 cm.

Carta con fecha 7 de julio de 1911, hojas miden 22,5 x 17,7 cm.

Carta con fecha 29 de septiembre de 1911, hojas miden 22,3 x 17,8 cm.

Postal con fecha 19 de octubre de 1912, hojas miden 13,9 x 8,9 cm. y 11,4 x 17,8 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta agradece envío de material de Rodolfo Lenz. Comenta que la tesis sostenida por Lenz acerca de la influencia de las lenguas indígenas en el dialecto chileno, en relación al castellano continental, es compartida por él con respecto a las "hablas brasileras" en comparación con el portugués. Comenta sobre la ortografía chilena (1895 ago.14, 4 páginas).

Carta agradece envío del primer fascículo del "Diccionario de voces chilenas derivadas de lenguas indíjenas americanas", que califica de notable valor. Desearía que en Brasil se realizase algo similiar en relación al tupí, porque el estudio de Beaurepaire-Rohan carece de la perfección, tanto en el método como en el registro, de la obra de Lenz (1905, dic.21, 1 página).

Carta comenta que espera con impaciencia la segunda parte del "Diccionario etimolójico de voces americanas" de Rodolfo Lenz. Informa la recepción de "Gramática Inglesa". Opina sobre los "clericales". Comenta que en Portugal no hay ninguna sociedad dedicada a la "demopsicología", como se le llama al folklore; no se ocupan de ello en publicaciones periódicas, pero hay dos revistas que algo traen sobre el tema: "Revista Lusitana", cuyo editor es el filólogo Leite de Vasconcelos, y "Portugalia", propiedad del arqueólogo y geólogo Ricardo Leveso [¿?]. Antes se publicaba "A Tradiçao", del Conde de Ficalho. El incremento de los estudios de este tema que suscitó la realización del Congreso Antropológico celebrado en Lisboa en 1880 se fue apaciguando con el tiempo (1910 mayo 3, 4 páginas).

Carta acusa recibo de la segunda entrega del "Diccionario etimológico". Comenta sobre el vocablo "acuchuchar" de dicha obra, que Lenz indica como de origen mapuche, expresando varios ejemplos de otras voces en español parecidas. Opina sobre "la mala voluntad e injusticia de ciertos elementos clericales y pedantescos hacia el sabio extranjero…" (1910, jul.7, 4 páginas).

Carta agradece envío de las entregas de la Revista de Folklore Chileno y su nominación como miembro correspondiente extranjero de la Sociedad. Informa envío de dos ejemplares de las "Bases para a unificaçao de ortografia". Señala que la simplificaciones que defendía fueron adoptadas por la Comisión; comenta la oposición que encontró sobre esta medida. Comenta que se está realizando una cartilla para la enseñanza de los niños con la ortografía oficial nueva, y que trabajará en un vocabulario que enviará para Lenz y para la Sociedad del Folklore Chileno (1911, sep.29, 4 páginas).

Postal agradece el envío de las publicaciones de folklore chileno y escribe: "¡Ánimo, y dejarlos hablar!". Incluye carta con post scriptum, informando que ha enviado su trabajo "Vocabulario Ortográfico y [...] portugués" y le solicita envío de la Gramática Mapuche que se anuncia en la entrega 5a de la Revista del Folklore Chileno (1912 oct.19, 2 páginas).

Fuente de adquisición

5 cartas, 1 postal, Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Lisboa [Portugal] [a] [Rodolfo Lenz] Cartas y postal, 1895 ago.14-1912 oct.19 [recurso electrónico] / Aniceto dos Reis Gonçalvez Viana. 6 archivos digitales (16 páginas) : formato PDF. .