Valdivia [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1910 ago.20-1914 may.25 [recurso electrónico] Félix José de Augusta.

Descripción Física

6 archivos digitales (15 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Cartas manuscritas, originales y firmadas.

Texto en alemán.

En buen estado.

Carta con fecha 20 de agosto de 1910, hojas miden 21,2 x 27,2 cm.

Carta con fecha 26 de octubre de 1910, hojas miden 21,1 x 27,1 cm.

Carta con fecha 25 de agosto de 1911, escrita en hoja con membrete: "Prefectura Apostólica de la Araucanía Chile", hojas miden 14,3 x 21,8 cm.

Carta con fecha 8 de mayo de 1912, hojas miden 21,2 x 27,7 cm.

Carta con fecha 1 de septiembre de 1912, hojas miden 21,4 x 27,8 cm.

Carta con fecha 25 de mayo de 1914, hojas miden 21,5 x 28,5 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta agradece el envío de la segunda parte del Diccionario etimológico, expresando elogios hacia el trabajo de Rodolfo Lenz. Comenta que los detractores de Lenz no pueden encontrar muchos fundamentos para criticarlo, pero lo hacen con elocuencia. Se pregunta por qué causa tanto rechazo entre los eclesiásticos. De Augusta comenta que tendrá cuidado de no enviar su trabajo más reciente a la Revista Católica (1910 ago.20, 2 páginas).

Carta comenta que Rodolfo Lenz es el único que puede evaluar su libro; sobre el mismo, señala que no ha hecho dinero y, de los que ha donado, muy pocos han confirmado su recepción. Señala que es un entusiasta lector de los Estudios de Lenz, y que vuelve a ellos constantemente. Comenta que sus canciones araucanas las terminó y que espera que lleguen al Anthropos. Informa que envía un recorte de prensa del Deutsche Zeitung de una columna que trata sobre los méritos de los alemanes en la investigación (1910 oct.26, 4 páginas).

Carta informa que envía a Rodolfo Lenz un ejemplar de Lecturas Araucanas, y agradece sus envíos. Comenta un libro de Guevara, que encuentra interesante pero inútil la traducción de las canciones, ya que contienen errores y erratas de impresión. Comenta sobre la discusión por una palabra que entablaron a través del periódico Guevara con Sadleyr [sic, es Sadleir], en la que también intervino Manquilef (1911 ago.25, 2 páginas).

Carta comenta que se encuentra en una posición tranquila donde se puede dedicar completamente a su Diccionario araucano-español y español-araucano. Trabaja velozmente porque tiene a su lado a su mapuche Domingo Wenuñ. Señala que ha ocupado diariamente el Diccionario Etimológico de Rodolfo Lenz (1912 mayo 8, 2 páginas).

Carta agradece el envío de Rodolfo Lenz y sus reseñas, que considera más interesantes que los cuentos mismos. Comenta que está ansioso por saber lo que D. Eulogio ha vuelto a producir. Señala que va en la letra k de su diccionario (1912 sept.1, 1 página).

Carta agradece a Rodolfo Lenz el envío de sus escritos, carta y copia del informe. Comenta que el informe es favorable, y que también lo cree así su superior; agradece su eficaz protección y está consciente que no es la primera vez que lo ha ayudado. Comenta un disgusto del Sr. Matta Viel hacia su persona. Señala que Lenz ya ha recibido todos sus escritos mapuches, pero que le envía escritos menores antiguos que pudo haber perdido. De Augusta cree que ya puede expresar cosas difíciles de manera comprensible para los mapuches. Comenta texto de Mañquilef, haciendo referencia al significado y forma verbal de varias palabras (1914 mayo 25, 4 páginas).

Fuente de adquisición

6 cartas, Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Valdivia [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1910 ago.20-1914 may.25 [recurso electrónico] / Félix José de Augusta. 6 archivos digitales (15 páginas) : formato PDF. .