Talca Quillota [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1894 dic.26-1896 oct.12 [recurso electrónico] / Daniel Barros G.

Descripción Física

8 archivos digitales (34 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Cartas manuscritas, originales y firmadas.

Texto en español.

En buen estado.

Carta con fecha 26 de diciembre de 1894, hoja mide 20,9 x 27,4 cm.

Carta con fecha 4 de enero de 1895, hojas miden 19,7 x 25 cm.

Carta con fecha 30 de abril de 1896, hojas miden 37,1 x 27,3 cm. (abierto); 18,5 x 27,3 cm. (cerrado).

Carta con fecha 13 de mayo de 1896, hojas miden 37,1 x 27,3 cm. (abierto); 18,5 x 27,3 cm. (cerrado).

Carta con fecha 6 de agosto de 1896, hojas miden 37,1 x 27,3 cm. (abierto); 18,5 x 27,3 cm. (cerrado).

Carta con fecha 20 de agosto de 1896, hojas miden 20 x 26,5 cm.

Carta con fecha 1 de septiembre de 1896, hojas miden 20 x 26,5 cm.

Carta con fecha 12 de octubre de 1896, hojas miden 18,5 x 27,2 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta informa a Rodolfo Lenz que ha dejado encargado el envío de las obras que ha publicado, ya que se sintió complacido de saber que estaba leyendo "El huérfano" (1894 dic.26, 1 página).

Carta agradece envío del folleto "Apuntaciones para un texto de ortolojía i ortografía de la lengua castellana". Comenta la obra "Fonetika Kastellana" de Araujo y la reforma [de la ortografía] (1895 ene.4, 4 páginas).

Carta solicita la venia de Rodolfo Lenz para dedicarle un trabajo titulado "Lektura de un libro sobre fonétika kastellana", que trata sobre la obra de Araujo. Comenta sobre la ortografía fonética, la que defiende. Señala que escribió unos versos en ortografía fonética, pero en ningún diario se los quisieron publicar; dio consentimiento para que se publicaran en un diario de Talca, en ortografía común. Informa que envía el manuscrito primitivo del verso y el folleto que el diario La Libertad de Talca publicó (1896 abr.30, 4 páginas).

Carta acusa recibo de "Introducción a los estudios araucanos". Manifiesta su deseo de que Rodolfo Lenz vea el manuscrito de su obra [sobre ortografía fonética] antes de publicarla, pero lo ve difícil por la imposibilidad de viajar a Santiago; le señalaron que se publicaría en los Anales de la Universidad. Comenta qué aspectos de la obra de Araujo desarrolla en su trabajo. Aborda algunos problemas fonéticos y ortográficos. Se alegra que a Lenz le haya agradado su "Epístola doctrinal" (1896 may.13, 4 páginas).

Carta informa a Rodolfo Lenz que el manuscrito de su obra [sobre ortografía fonética] que entregó para ser publicada en los Anales, y que pensaba que ya se estaba imprimiendo, fue entregada a un señor Gench para una revisión preliminar. Barros Grez señala que no sabía y que no habría dado consentimiento, dado que Lenz pidió revisarlo antes para hacerle observaciones (1896 ago.6, 2 páginas).

Carta elogia a Rodolfo Lenz por los artículos de filología publicados en los "Anales de la Universidad". Comenta que había coleccionado una buena cantidad de dichos, sentencias, refranes, cantares, décimas, glosas, romances y "otros versos populares llamados pallas o payas" que pensaba publicar, pero prefirió expresar la manera de ser del pueblo a través de novelas y otros escritos. Informa que envía su última novela, que contiene un vocabulario de los chilenismos que figuran en ella (1896 ago.20, 2 páginas).

Carta agradece los textos que Rodolfo Lenz le ha enviado, aunque comprende con dificultad los escritos en alemán; en cambio disfruta los escritos en castellano. Admira la rapidez de Lenz en captar la manera de hablar del pueblo chileno y cómo muchas voces españolas han pasado "más o menos desfiguradas" al araucano. Estima la opinión de Lenz de su libro "El huérfano", y ofrece enviarle más obras que ha publicado (1896 sep.1, 2 páginas).

Carta agradece la sinceridad de Rodolfo Lenz sobre su opúsculo [del texto sobre ortografía fonética]. Manifiesta que su intención no fue realizar un texto doctrinario, sino una serie de observaciones a la obra de Araujo. Comenta aspectos de la obra de Araujo que debate (1896 oct.12, 14 páginas).

Fuente de adquisición

8 cartas, Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Talca / Quillota [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1894 dic.26-1896 oct.12 [recurso electrónico] / Daniel Barros G. 8 archivos digitales (34 páginas) : formato PDF. .