Temuco [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1912 mar.4-1915 nov.10 [recurso electrónico] Manuel Manquilef G.

Descripción Física

12 archivos digitales (21 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Cartas manuscritas, originales y firmadas.

Texto en español.

En buen estado.

Carta con fecha 4 de marzo de 1912, escrita en hoja con información del remitente: "Manuel Manquilef G.", esquina superior izquierda, con anotación manuscrita: "Casilla 241; C. 11.III.12", lápiz grafito, zona inferior; hoja mide 21,5 x 26,7 cm.

Carta con fecha 22 de octubre de 1912, escrita en hoja con información del remitente: "Manuel Manquilef G.", esquina superior izquierda, con anotación Manuscrita: "C. 24.X.12", lápiz color rojo, zona superior izquierda; hojas miden 21,5 x 26,7 cm.

Carta con fecha 13 de marzo de 1913, hojas miden 20,8 x 27,3 cm.

Carta con fecha 14 de abril de 1913, escrita en hoja con información del remitente: "Manuel Manquilef G. Casilla 241", esquina superior izquierda; hojas miden 20,8 x 27,2 cm.

Carta con fecha 24 de junio de 1913, escrita en hoja con información del remitente: "Manuel Manquilef G. Casilla 241", esquina superior izquierda; hoja mide 20,7 x 27,3 cm.

Carta con fecha 18 de julio de 1913, escrita en hojas con información del remitente: "Manuel Manquilef G. Casilla 241", esquina superior izquierda con anotaciones manuscritas; hojas miden 20,7 x 27,3 cm.

Carta con fecha 16 de septiembre de 1913, escrita en hojas con información del remitente: "Manuel Manquilef G. Casilla 241", esquina superior izquierda; hojas miden 20,8 x 27,3 cm.

Carta con fecha 28 de abril de 1914, escrita en hojas con información del remitente: "Manuel Manquilef G. Casilla 241", esquina superior izquierda; hojas miden 20,7 x 27,4 cm.

Carta con fecha 7 de agosto de 1914, escrita en hoja con información del remitente: "Manuel Manquilef G. Casilla 241", esquina superior izquierda; hoja mide 20,8 x 27,3 cm.

Carta con fecha 5 de octubre de 1914, escrita en hoja con información del remitente: "Manuel Manquilef G.", esquina superior izquierda; hoja mide 20,7 x 27,4 cm.

Carta con fecha 13 de noviembre de 1914, con anotación manuscrita: "11 14", lápiz color azul, zona superior; hojas miden 21 x 27 cm.

Carta con fecha 10 de noviembre de 1915, escrita en hoja con información del remitente: "Manuel Manquilef G. Temuco - Casilla 241. Quepe - Rukawe. Casilla...", esquina superior izquierda; hoja mide 21,7 x 27 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta señala que hace tiempo no recibe ningún ejemplar de la Revista Folklórica, solo tiene los tres primeros números. Consulta a Rodolfo Lenz por el estado de publicación de su trabajo, ya que por el señor Matus se enteró que no se concretaría todavía (1912 mar.4, 1 página).

Carta comenta que se está dedicando a la excavación de cementerios y ha logrado extraer algunos cráneos. El señor Laval le ha pedido algunos artículos, y consulta a Rodolfo Lenz si cree conveniente que de a conocer su colección. También le consulta si podría presentar su literatura en el Congreso Científico de Temuco. Expresa su opinión sobre los congresos y los investigadores chilenos. Manifiesta intención de enviar su trabajo al "Viejo Mundo" para que se publique. Invita a Lenz a su casa en febrero y le indica que podrá conocer a otros indios (1912 oct.22, 2 páginas).

Carta expresa pesar por no haber podido encontrarse con Rodolfo Lenz. Manifiesta contrariedad por el VIII Congreso y por el actuar de su "amigo don T. G. " [Tomás Guevara] que no quiere que Manquilef tenga la cátedra araucana a su cargo, proponiendo, en cambio, otras personas para ejercerla: Guevara, Montebruno, Lenz y Uhle. Comenta que pronto se desarrollará un problema en el liceo, producto del despido de un profesor. Consulta sobre el anexo del Instituto Pedagógico destinado a preparar profesores de escuelas normales (1913 mar.13, 2 páginas).

Carta comenta un recado que envió al señor Bascuñán a través del señor Luis Rissetti. Comenta la difícil situación de T. G. [Tomás Guevara] por las malas relaciones que tiene con la mayoría de los profesores. Le informaron que "Las últimas familias…" ya salió, pero no ha podido conseguirlo. Referencia a la unión de la Sociedad de Folklore a la Sociedad de Historia (1913 abr.14, 2 páginas).

Carta consulta a Rodolfo Lenz el estado de la Sociedad de Folklore Chileno. Consulta por su trabajo "Gimnasia" que hace más de un año envió; señala que tiene otro trabajo casi listo, pero que no enviará hasta que no se publique el anterior. Comenta que en el liceo están felices con la llegada de Letelier, que es mejor que Guevara (1913 jun.24, 1 página).

Carta expresa satisfacción al saber que sus escritos sobre las costumbres de sus antepasados interesen a la ciencia. Señala aspectos del desarrollo de su trabajo, específicamente acerca del uso de idioma mapuche y castellano. Comenta sobre su aprendizaje del castellano y de otros idiomas como el francés; indica que su esposa es de origen francés. Comenta que el señor Samuel Lillo le pidió leer algún trabajo en las sesiones [de la Sociedad de Folklore Chileno] (1913 jul.18, 3 páginas).

Carta agradece a Rodolfo Lenz la lectura de sus escritos. Comenta el contenido de un trabajo. Solicita consejo sobre libros de fonética (1913 sept.16, 3 páginas).

Carta comenta sobre el trabajo de un artista. Cree que está por terminar "Comentarios", así que preparará otra parte. Consulta sobre la Sociedad de Folklore, ya que no ha realizado pago de cuotas. Le interesa el texto sobre juegos de Aeta, por si lo puede conseguir. Consulta el nombre del secretario de la oficina de la Universidad para solicitarle los libros sobre el Congreso de Enseñanza de 1908. Indica que el señor Carlos Manríquez, profesor de francés, enviará un jiro para "Le Maitre" (1914 abr.28, 2 páginas).

Carta solicita consejo a Rodolfo Lenz, pues quiere participar en el Congreso de La Paz con un trabajo sobre proverbios araucanos, ya sea dando cuenta de los errores existentes en el Folklore o bien presentar numerosos refranes; por otra parte, también quiere presentar una versión de la poesía Raza Araucana con un estudio acerca de la importancia de las versiones (1914 ago.7, 1 página).

Carta expresa satisfacción por la total publicación de su trabajo. Solicita a Rodolfo Lenz que corrija las versiones del señor Samuel Lillo, y señala que pronto estará lista la segunda parte. Manifiesta la dificultad que está teniendo para abordar un trabajo de literatura (1914 oct.5, 1 página).

Carta informa que envió al señor Lillo la última parte de las versiones, en la que incluyó canciones escolares en mapuche con la música que tenían en castellano. Más adelante en la carta, expresa su idea de incluir ilustraciones para llamar la atención. Indica que ha recibido diez copias de sus "Comentarios". Comenta que en Temuco está en prensa un libro suyo sobre crímenes cometidos en la persona de los araucanos, pero que no hay nada en mapuche; cuando esté listo enviará algunos ejemplares para que Lenz reparta entre sus amigos (1914 nov.13, 2 páginas).

Carta remite las pruebas de imprenta y aclara algunas dudas que le expresó Rodolfo Lenz sobre la transcripción de algunas letras y sonidos. Comenta que estuvo en Santiago, pero no tuvo tiempo de ir a visitarlo. Consulta sobre la Revista de Historia y Geografia, ya que a pesar de haber pagado, aún no le ha llegado ningún número (1915 nov.10, 1 página).

Fuente de adquisición

12 cartas, Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Temuco [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1912 mar.4-1915 nov.10 [recurso electrónico] / Manuel Manquilef G. 12 archivos digitales (21 páginas) : formato PDF. .