CholcholTemuco [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1896 nov.23-1912 sep.12 [recurso electrónico] / C. A. Sadleir.

Descripción Física

11 archivos digitales (15 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Cartas mecanografiadas (1 manuscrita) originales y firmadas.

Texto en inglés y español.

En buen estado.

Carta con fecha 23 de noviembre de 1896, escrita en hoja con encabezado: "Mission to the Indians of Araucania"; hojas miden: 20 x 26,5 cm.

Carta con fecha 8 de enero de 1897, escrita en hoja con encabezado: "Mission to the Indians of Araucania"; hoja mide 26,7 x 20,4 cm.

Carta con fecha 22 de julio de 1897, escrita en hoja con encabezado: "South American Missionary Society"; hojas miden 20 x 26,5 cm.

Carta con fecha 29 de octubre de 1897, escrita en hoja con encabezado: "South American Missionary Society"; hoja mide 21,1 x 27,2 cm.

Carta con fecha 22 de noviembre de 1897, escrita en hoja con encabezado: "South American Missionary Society"; hoja mide 20,2 x 26,7 cm.

Carta con fecha 3 de agosto de 1898, escrita en hoja con encabezado: "South American Missionary Society"; hojas miden 21,5 x 27,9 cm.

Carta con fecha 24 de abril de 1911, escrita en hoja con encabezados: "Maquehue i Pelal. Escuela Agricola e Industrial. De ambos sexos, con internados. Estacion FF. CC.- Metrenco. / Cholchol, Escuela Primaria. De ambos sexos, con internado"; "Mision Araucana. Sociedad Misionera Sud-Americana de Londres"; "Temuco. Hospital 'Alberto Roberts'. El Colejio Inglés"; hoja mide 20,2 x 26,4 cm.

Carta con fecha 16 de mayo de 1911, escrita en hoja con encabezados: "Maquehue i Pelal. Escuela Agricola e Industrial. De ambos sexos, con internados. Estacion FF. CC.- Metrenco. / Cholchol, Escuela Primaria. De ambos sexos, con internado"; "Mision Araucana. Sociedad Misionera Sud-Americana de Londres"; "Temuco. Hospital 'Alberto Roberts'. El Colejio Inglés"; hoja mide 20,2 x 26,4 cm.

Carta con fecha 3 de julio de 1911, escrita en hoja con encabezados: "Maquehue i Pelal. Escuela Agricola e Industrial. De ambos sexos, con internados. Estacion FF. CC.- Metrenco. / Cholchol, Escuela Primaria. De ambos sexos, con internado"; "Mision Araucana. Sociedad Misionera Sud-Americana de Londres"; "Temuco. Hospital 'Alberto Roberts'. El Colejio Inglés"; hoja mide 20,3 x 26,2 cm.

Carta con fecha 4 de mayo de 1912, escrita en hoja con encabezados: "Maquehue i Pelal. Escuela Agricola e Industrial. De ambos sexos, con internados. Estacion FF. CC.- Metrenco. / Cholchol, Escuela Primaria. De ambos sexos, con internado"; "Mision Araucana. Sociedad Misionera Sud-Americana de Londres"; "Temuco. Hospital 'Alberto Roberts'. El Colejio Inglés"; hoja mide 20 x 26,2 cm.

Carta con fecha 12 de septiembre de 1912, escrita en hoja con encabezados: "Maquehue i Pelal. Escuela Agricola e Industrial. De ambos sexos, con internados. Estacion FF. CC.- Metrenco. / Cholchol, Escuela Primaria. De ambos sexos, con internado"; "Mision Araucana. Sociedad Misionera Sud-Americana de Londres"; "Temuco. Hospital 'Alberto Roberts'. El Colejio Inglés"; hoja mide 20,2 x 26,4 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta agradece las copias enviadas por Rodolfo Lenz de sus trabajos sobre el lenguaje de los Mapuche. Comenta que tradujo la gramática de Febrés, considerándola correcta pero desactualizada. Señala que ordenará sus materiales, y ofrece ayuda de parte de su Misión compuesta por cinco hombres. Indica que si Lenz visita Cholchol, personalmente se encargará de contactarlo con quienes dominen los lenguajes y con indios que hablen español. Señala que está escribiendo en columnas paralelas los diálogos de Lenz en huilliche, pewenche y picunche, y que agregará en otra columna el moluche. Comenta que tiene experiencia con el fonógrafo, así que tiene buen oido para distinguir sonidos. En P. S. consulta si sabe si se adoptará un sistema de escritura castellana más correcta (fonéticamente) en las escuelas (1896 nov.23, 2 páginas).

Junto con la Misión esperan la visita de Rodolfo Lenz; comentan detalles para su llegada. También esperan su consejo sobre su propuesta de trabajo educacional con los indios. Además, esperan la llegada del obispo Sterling, quien ha sido por 30 años misionero de los indios de Tierra del Fuego. Agradece las notas sobre ortografía mapuche y los folletos de Ortología y Ortografía de la lengua castellana (1897 ene.8, 1 página).

Comenta que la carta de Rodolfo Lenz llegó pocos días después de la llegada de Mrs. Sadleir y su pequeña familia, que sufrió la reciente pérdida de sus dos hijos menores. Agradece las copias enviadas de "Estudios", que está utilizando para hacer clases. Comenta sobre el estado de construcción de dos rucas que servirán para colegio y para residencia y dormitorios, además de la situación de desarrollo de la educación en Cholchol. Comenta sobre los trabajadores de la construcción del puente del ferrocarril sobre el río Quepe. Espera la visita de Lenz a la zona (1897 jul.22, 2 páginas).

Agradece la carta enviada expresando su compasión por la pena. Agradece los impresos remitidos y comenta que leyó algunas fragmentos de "Estudios IX" a un indio de la zona que quedó encantado. Comenta aspecto del desarrollo de la educación en Cholchol y de las ideas religiosas de los mapuche. Trasncripción de oraciones en mapuzugun (1897 oct.29, 2 páginas).

Carta comenta el caso de un jóven compañero que está preparando su examen final para entrar al Instituto Pedagógico. Informa la lamentable noticia de la muete de uno de los grandes caciques de la zona, Manuel Manquileu (1897 nov.22, 1 página).

Carta comenta acerca del viaje que Rodolfo Lenz está planificando realizar a la zona y sobre el funcionamiento de la pequeña colonia que tiene. Da noticias acerca de las relaciones que tiene con algunos mapuches. Desea buen viaje a Buenos Aires para reunirse con su madre y hermana. Comenta que pidió el libro "The Unity of Nature", del Duque de Argyll, que podría interesarle (1898 ago.3, 2 páginas).

Por noticias de Eulogio Flores se enteró de la Sociedad de Folklore Chileno, y solicita lo presente para adherirse a ella como miembro corresponsal. Indica que sus quince años de convivencia entre los araucanos le han dado conocimiento de sus costumbres y lenguas, y podría contribuir criticando los trabajos publicados sobre el tema (1911 abr.24, 1 página).

Carta informa el envío de números de la Época que contienen una polémica entre Tomás Guevara y Carlos Sadleir. Indica que no hay nada nuevo sobre lingüística, muy poco sobre costumbres araucanas y comenta sobre aspectos religiosos y éticos (1911 may.16, 1 página).

Acusa recibo de números de la Revista de Folklore Chileno. Remite dinero para la suscripción. Comenta que no sabe cuándo terminará sus estudios araucanos. Ha leido los cuentos de Rodolfo Lenz "El viejo Latripai" en comparación con "Menoco". Comenta su discusión con Guevara (1911 jul.3, 1 página).

Acusa recibo de postal enviada por Rodolfo Lenz y de dos tomos de Revista de Folklore Chileno. Comenta que espera ser más constante en asuntos antropológicos (1912 may.4, 1 página).

Acusa recibo de la entrega número 8 del segundo tomo de la Revista de Folklore Chileno, con la comunicación a los socios. Comenta que no ha podido avanzar en los estudios porque se dedica completamente a trabajar en beneficio de los araucanos. Comenta el caso de un cacique araucano al que quieren arrebatarle un terreno, que tiene una familia cuyos integrantes saben leer y escribir (1912 sep.12, 1 página).

Fuente de adquisición

11 cartas, Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Cholchol/Temuco [Chile] [a] Rodolfo Lenz Cartas, 1896 nov.23-1912 sep.12 [recurso electrónico] / C. A. Sadleir. 11 archivos digitales (15 páginas) : formato PDF. .