Santiago de Chile [a] Georg Friederici (Ahrensburg, Holstein, Alemania) Cartas, 1928 mar.28-1928 ago.7 [recurso electrónico] [Rodolfo Lenz].

Descripción Física

3 archivos digitales (3 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Carta mecanografiada, original.

Texto en alemán.

En buen estado.

Carta con fecha 28 de marzo de 1928 escrita en hoja con encabezado, en esquina superior izquierda: "Dr. Rodolfo Lenz. Casilla 844. Santiago de Chile. Campo de Marte 250", hojas miden 21,7 x 26,6 cm.

Carta con fecha 30 de mayo de 1928, con anotaciones manuscritas: "23/7/1928 Pap. completo genchickt" ["23/7/1928 Pap. completo enviado"], lápiz grafito, zona inferior, hojas miden 21,2 x 26,9 cm.

Carta con fecha 07 de agosto de 1928, con anotaciones manuscritas: "5/9/28 […]", lápiz grafito, zona superior derecha, hojas miden 21,2 x 26,9 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta informa envío de su "Diccionario etimológico", y solicita el envío de la obra de Friederici "Hilswörterbuch für den Amerikanisten" [Diccionario auxiliar para americanistas]. Comenta que la creación de un "Diccionario del Habla Popular" no ha avanzado en Chile, porque la reforma educacional general es el tema que ha acaparado la atención; en Argentina el asunto al parecer también se detuvo (1928 mar.28, 1 página).

Carta acusa recibo de las reseñas y del diccionario auxiliar. Comenta que podría enviarle su último trabajo, "El Papiamento, la lengua criolla de Curazao, la gramática más sencilla", si se interesa por las lenguas criollas (1928 may.30, 1 página).

Carta informa el envío de su estudio sobre el papiamento, y comenta que utilizó las obras de Schuchardt como base académica. Pregunta cuál será el destino de la biblioteca de Schuchardt. Consulta su opinión acerca de la relación entre el papiamento y el inglés pidgin. Comenta que su interés por las Islas Salomón radica en que Mendaña demuestra conexión entre América y Australia. Comenta que está recopilando palabras que pasaron del quichua al mapuche (1928 ago.7, 1 página).

Fuente de adquisición

3 cartas, Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Santiago de Chile [a] Georg Friederici (Ahrensburg, Holstein, Alemania) Cartas, 1928 mar.28-1928 ago.7 [recurso electrónico] / [Rodolfo Lenz]. 3 archivos digitales (3 páginas) : formato PDF. .