Santiago de ChileBerlín [Alemania]/Madrid [España] /[a] W. M. Hoyer (Curaçao, Antilla Holandesa) Cartas, 1921 oct.06-1928 dic.21 [recurso electrónico] / [Rodolfo Lenz].

Descripción Física

7 archivos digitales (9 páginas) : formato PDF.

Notas

General

Cartas mecanografiadas, original.

Texto en español.

En buen estado.

Carta con fecha 6 de octubre de 1921, hojas miden 22,2 x 28,6 cm.

Carta con fecha 4 de febrero de 1922, hoja mide 20 x 25,2 cm.

Carta con fecha 23 de marzo de 1928, hoja mide 22 x 27,7 cm.

Carta con fecha 2 de abril de 1928, hoja mide 20,6 x 27,5 cm.

Carta con fecha 5 de junio de 1928, hoja mide 21,3 x 26,9 cm.

Carta con fecha 16 de septiembre de 1928 con anotación manuscrita: "an Hoyer 2 Pap. 27/XI/28", lápiz grafito, zona inferior, hojas miden 21,2 x 26,9 cm.

Carta con fecha 21 de diciembre de 1928, hoja mide 22,1 x 28 cm.

La donación digital de esta colección se llevó a cabo en el marco del convenio de colaboración entre la Biblioteca Nacional de Chile y la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, de fecha 13 de marzo de 2024.

Acceso

Documento disponible sólo en formato digital.

Tipo de archivo de computador o de datos

Texto en PDF.

Resumen

Carta acepta la oferta de Hoyer del envío de: seis publicaciones: 1. Historianan Recreativa; 2. Historia di Santa Rosa; 3. Vida di San Dominico; 4. Algun discursito riba Confesion; 5. Algunos discursitos riba Liberpensamento; 6. Conferencia riba Bolivar i Brion; cinco manuscritos: 1. Tres Artista, novelita; 2. Lealtad, novelita; 3. Coleccion de Versos; 4. Coleccion di Canto popular con Música; 5. Testamentu di negernan catibu na Corsouv, Historia. Comenta que en Curazao compró dos obras de su autoría: Woordenlist en Samenspraak y Papiamentos i su manera di skirbié, además de Compendio de la Gramática del Papiamento, por N. J. Evertsz, publicaciones antiguas de Putnam y el Guia-manual editado por Bethencourt. Solicita otros libros y diarios escritos en papiamento. Consulta acerca del desarrollo de esa lengua en Curazao (1921 oct.6, 2 páginas).

Carta acusa recibo de carta en la que Hoyer da noticias acerca del desarrollo del Papiamento en Curazao, señalando que coinciden con la información entregada en Hannover (Alemania) por la señorita Carmen Fensohn que vivió en la isla cuando era niña. Informa que envió al Sr. Bethencourt el dinero para adquirir los documentos ofrecidos y que dará una conferencia sobre el papiamento en el Centro de Estudios Históricos deMadrid, mencionando las obras de Hoyer (1922 feb.4, 1 página).

Carta informa el envío de las cinco entregas de "El Papiamento, la lengua criolla de Curazao (La gramática más sencilla)", que incluye la novela de Hoyer "Lealtad". Solicita su opinión crítica sobre la obra. Consulta datos de revistas filológicas de Holanda y la dirección del "héroe" Natividad Sillie (1928 mar.23, 1 página).

Carta solicita averiguar si Bethencourt recibió las 5 entregas de su obra sobre el papiamento. Comenta que ha leido los seis números de La Unión enviados, y pregunta si la persona llamada Natividad Sillie que aparece en un aviso como gerente de un hotel se trata del "héroe" que está tratando de encontrar (1928 abr.2, 1 página).

Carta indica que Bethancourt todavía no le escribe. Desea que el libro se venda, por lo que sugiere que se inserten avisos en diarios y solicita que realice un resumen para que también se publique en diarios. Agradece y comenta las correcciones enviadas. Comenta que no es viable publicar en Chile el diccionario papiamento-holandés (1928 jun.5, 1 página).

Carta acusa recibo de carta con avisos y la novela "Un sacrificio" de M. A. Fray. Comunica que sigue sin tener respuesta de Bethencourt. Agradece a Hoyer las gestiones realizadas para dar a conocer el libro sobre el papiamento. Comenta palabras de una novela. Informa que enviará un ejemplar del libro a Martinus Nyhoff [Nijhoff] a La Haya solicitando una reseña crítica. Indica que le gustaría tener la Gramática del P. Zeppenfeldt y otros libros en papiamento. Pregunta si cree que el diccionario se publicará. En P.S. informa que Sillie y su hijo Teodor le enviaron cartas (1928 sep.16, 2 páginas).

Carta señala que no ha recibido ninguna carta de Bethencourt. Informa el envío de dos ejemplares de "Papiamento" a Hoyer para que los entregue a amigos en Holanda. Indica que solamente se ha publicado una crítica del libro, realizada por el Dr. Juan M. Dihigo en la Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de La Habana. Comenta que está esperando su "Página tumá fo'i Historia di Curaçao" y la gramática de Zeppenfeldt (1928 dic.21, 1 página).

Fuente de adquisición

7 cartas, Donación digital ; Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación ; Santiago, Chile ; 2024.

Referencia Bibliográfica

Santiago de Chile/Berlín [Alemania]/Madrid [España] /[a] W. M. Hoyer (Curaçao, Antilla Holandesa) Cartas, 1921 oct.06-1928 dic.21 [recurso electrónico] / [Rodolfo Lenz]. 7 archivos digitales (9 páginas) : formato PDF. .